Når man befinder sig i fremmede lande, er det ikke altid lige let at forstå, hvad der står på vejskilte, butiksfacader, menukort osv.
I de store lande er det som regel ikke noget problem. De skriver ofte deres skilte og tekster i et ekstra hovedsprog – ud over deres eget. Engelsk som regel. Sværere kan det være med advarselsskilte og markeringer langs vejene. Her kan man let komme til kort som bilist.
Heldigvis findes der praktiske apps som Google Translate, som man helt klart bør have downloadet til sin mobil, inden man rejser til udlandet. I hvert fald, hvis rejsen går til et land og et sprog, man ikke lige er så stiv i.
Lige i sidste øjeblik før den store sommerferie sæson i USA har Google udvidet repertoiret for kamera funktionen i Translate app’en.
Via en opdatering kan kameraet nu genkende og oversætte fra 88 til over 100 forskellige sprog. Skilte og tekster behøver ikke længere være et mysterium. Tag et billede og lad Google Translate oversætte til ens eget sprog på brøkdele af et sekund.
Oversættelsen behøver heller ikke længere have engelsk som sproget, der bliver oversat til. Nu kan man lade app’en oversætte på kryds og tværs mellem de mange sprog. F.eks. fra katalansk til dansk eller fra polsk til japansk.
Ved den seneste opdaterng er der kommer 60 nye sprog til Google Translates kamera feature. Blandt de nye er arabisk, hindi, malay, vietnamesisk og thai.
Ud over fra kamera billedet kan den nye forbedrede Translate app også oversætte med input fra stemmer, håndskrift eller indtastede ord.
Rent teknologisk har Google Translate for første gang fået kunstig intelligens som en integreret del af kamera funktionen.
Neural Machine Translation (NMT) hedder den nye teknologi, som allerede har været i brug i et stykke tid i Googles Lens værktøj.
NMT skal reducere fejl i oversættelsen med mellem 55 og 85 pct – afhængig af sproget. Funktionen kan fungere offline, men den er klart bedst, når ens mobiltelefon eller tablet er online via Wi-Fi eller et 4G mobilnet.
Ny i Google Translate er også en Auto Detect feature. Den kan f.eks. være rigtig god, når man færdes i et land med flere sprog. I Spanien vil den automatisk genkende, om et skilt eller en tekst er på katalansk, galicisk, baskisk eller spansk.
Endelig er brugerflade og betjening af Google Translate gjort nemmere og mere intuitiv. App’ens tre kamera-funktioner vil nu stå samlet på række helt fremme – nemlig i bunden af skærmen.
Google udsender opdateringen af de mange nye sprog peu-om-peu her i juli. Omkring den første august skulle alle – eller i hvert fald langt de fleste – ligge klar til gratis download. Translate findes både til Android og iOS….
Skriv et svar